1
00:00:00,000 --> 00:00:02,430
Co zaraz opowiem
jesteś ściśle tajny,

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,090
Firma Zło

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,115
Tyrella Wellicka.

4
00:00:07,130 --> 00:00:08,595
Więc chcesz to zrobić razem?

5
00:00:08,610 --> 00:00:09,765
Czysta Molly...

6
00:00:09,780 --> 00:00:10,735
Nie, Shayla.

7
00:00:10,750 --> 00:00:12,345
Musisz przyjść do AllSafe.

8
00:00:12,360 --> 00:00:13,605
Gówno. Są w sieci?

9
00:00:13,620 --> 00:00:15,585
To jest to. Fspołeczność.

10
00:00:15,600 --> 00:00:17,380
Mówią mi, żebym to tutaj zostawił.

11
00:00:19,430 --> 00:00:20,185
Kim jesteś?

12
00:00:20,200 --> 00:00:21,405
Myślę, że powinieneś iść ze mną.

13
00:00:21,420 --> 00:00:23,005
Tak, to Darlene.

14
00:00:23,020 --> 00:00:25,045
Zamierzasz zmodyfikować plik dat

15
00:00:25,060 --> 00:00:26,525
wpisz tam adres IP Colby'ego.

16
00:00:26,540 --> 00:00:27,395
Robisz to,

17
00:00:27,410 --> 00:00:31,120
wprawiłeś w ruch największy
rewolucję, jaką świat kiedykolwiek zobaczy.

18
00:00:34,160 --> 00:00:36,595
Źródła potwierdziły, że były to włamania

19
00:00:36,610 --> 00:00:37,855
częściowo powiązany z terminalem Colby'ego.

20
00:00:37,870 --> 00:00:39,670
Proszę wejść do samochodu.

21
00:00:46,130 --> 00:00:47,570
Dobrej nocy, Elliot.

22
00:01:11,470 --> 00:01:13,950
„Daj człowiekowi broń, a będzie mógł obrabować bank,

23
00:01:14,200 --> 00:01:16,630
ale daj człowiekowi bank,
i może okraść świat.”

24
00:01:17,850 --> 00:01:19,935
To trochę głupie określenie,
właściwie.

25
00:01:19,950 --> 00:01:23,000
Trochę redukująco, ale jednak...

26
00:01:23,390 --> 00:01:24,440
podoba mi się to,

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,465
z tego samego powodu, dla którego większość ludzi go nienawidzi,

28
00:01:26,480 --> 00:01:28,825
bo dla mnie to właśnie to oznacza

29
00:01:28,840 --> 00:01:31,370
władza należy do
ludzie, którzy to biorą.

30
00:01:32,030 --> 00:01:34,535
Nie ma to nic wspólnego z ich ciężką pracą,
silne ambicje,

31
00:01:34,550 --> 00:01:36,790
lub odpowiednich kwalifikacji, nie.

32
00:01:37,970 --> 00:01:42,500
Rzeczywista wola podjęcia jest często
jedyna rzecz, która jest konieczna.

33
00:01:43,650 --> 00:01:46,025
Przepraszam, że cię tu sprowadzam.

34
00:01:46,040 --> 00:01:49,130
Technicznie to, co robimy
może zostać uznane za nielegalne,

35
00:01:49,430 --> 00:01:50,805
dlatego jestem otoczony

36
00:01:50,820 --> 00:01:53,960
przez jedenastu naszych najbardziej irytujących prawników.

37
00:01:56,530 --> 00:01:58,120
Elliota Aldersona...

38
00:01:59,850 --> 00:02:01,570
Chcę ci zaoferować

39
00:02:02,370 --> 00:02:06,340
stanowisko w Evil Corp.

40
00:02:07,380 --> 00:02:10,730
Chcę, żebyś dowodził naszym
dział cyberbezpieczeństwa.

41
00:02:11,080 --> 00:02:14,025
Tyle że ja nie mogę oficjalnie
zaoferować ci cokolwiek

42
00:02:14,040 --> 00:02:18,430
ponieważ mamy ten zakaz konkurowania
z Twoim pracodawcą, Allsafe.

43
00:02:18,680 --> 00:02:20,790
Ale jeśli zrobisz to z własnej woli...

44
00:02:21,170 --> 00:02:22,450
kiedy to zrobisz...

45
00:02:22,950 --> 00:02:26,380
będziesz multimilionerem
w ciągu najbliższych pięciu lat.

46
00:02:27,400 --> 00:02:28,560
Co powiesz?

47
00:02:38,720 --> 00:02:39,720
Czy mogę...

48
00:02:41,810 --> 00:02:43,190
Czy mogę o tym pomyśleć?

49
00:02:49,070 --> 00:02:50,510
Panowie, potrzebuję pokoju.

50
00:02:51,780 --> 00:02:54,040
Tak, dziękuję. Tak, tak.

51
00:03:12,980 --> 00:03:13,980
wiesz,

52
00:03:15,210 --> 00:03:18,790
Evil Corp właśnie mianował mnie tymczasowym dyrektorem technicznym.

53
00:03:19,470 --> 00:03:21,620
Nie minie dużo czasu, zanim będzie to oficjalne.

54
00:03:22,330 --> 00:03:26,030
Będę najmłodszym dyrektorem
jaką kiedykolwiek widziała ta firma.

55
00:03:27,570 --> 00:03:29,385
Powinienem wyśledzić
tych hakerów

56
00:03:29,400 --> 00:03:30,820
tylko po to, żeby im podziękować.

57
00:03:31,670 --> 00:03:33,430
W pewnym sensie to coś, hm...

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,240
Jak to jest po angielsku?

59
00:03:36,250 --> 00:03:38,440
Nieoczekiwane? Prawidłowy?

60
00:03:55,560 --> 00:03:58,930
Wiesz, pod koniec kwartału,

61
00:03:59,780 --> 00:04:01,385
zamierzamy zmodernizować całą naszą sieć

62
00:04:01,400 --> 00:04:03,890
i skonsoliduj nasze protokoły bezpieczeństwa.

63
00:04:04,070 --> 00:04:06,050
Zajmiemy się tym
wszystko wewnętrznie,

64
00:04:07,020 --> 00:04:10,135
co oznacza, że wszyscy nasi dostawcy,
w tym Allsafe,

65
00:04:10,150 --> 00:04:11,640
zostanie odcięty.

66
00:04:12,080 --> 00:04:15,280
I nie jest tajemnicą, że raz
Allsafe traci nas jako klienta,

67
00:04:15,390 --> 00:04:16,480
skończą.

68
00:04:17,180 --> 00:04:18,750
A kiedy to się stanie,

69
00:04:19,010 --> 00:04:21,090
Chcę, żebyś był tam, gdzie twoje miejsce:

70
00:04:21,450 --> 00:04:22,840
tutaj ze mną.

71
00:04:23,220 --> 00:04:25,580
To ważny wybór
robisz, Elliot.

72
00:04:27,800 --> 00:04:29,475
Chciałem tylko, żebyś poznał wszystkie fakty

73
00:04:29,490 --> 00:04:31,620
zanim podjąłeś ostateczną decyzję.

74
00:04:42,140 --> 00:04:46,390
Myślę, że jestem szczęśliwy tu, gdzie jestem.

75
00:05:11,410 --> 00:05:13,690
Cóż, pomyślałem, że zapytam.

76
00:05:56,720 --> 00:05:59,515
Zadzwoń pod ten numer, jeśli zajdzie taka potrzeba
skontaktuj się z panem Wellickiem.

77
00:05:59,530 --> 00:06:01,180
Możesz do mnie mówić Pan X.

78
00:06:05,080 --> 00:06:07,190
Daj spokój, nigdy nie widziałeś JFK?

79
00:06:08,090 --> 00:06:09,530
Film z Oliverem Stonem?

80
00:06:11,060 --> 00:06:13,040
Panie,
Muszę być szczery. To żenujące.

81
00:06:13,540 --> 00:06:15,480
Zrób sobie przysługę i obejrzyj.

82
00:06:15,660 --> 00:06:16,950
I płaćcie, na litość boską.

83
00:06:17,400 --> 00:06:20,080
w każdym razie
Na razie możesz do mnie mówić pan Sutherland.

84
00:06:20,250 --> 00:06:22,290
Nie wahaj się sięgnąć
mnie, kiedy będziesz gotowy.

85
00:06:23,440 --> 00:06:24,870
Zawsze jesteśmy w pobliżu.

86
00:06:36,720 --> 00:06:37,965
Zaraz ustalam datę...

87
00:06:37,980 --> 00:06:38,995
- Nie, nie jesteśmy.
- Na później.

88
00:06:39,010 --> 00:06:40,375
Muszę iść, dziękuję bardzo.

89
00:06:40,390 --> 00:06:41,840
- Podniesiesz mnie?
- Nie.

90
00:06:42,370 --> 00:06:44,425
- Podniesiesz mnie?
- Nie, przestań.

91
00:06:44,440 --> 00:06:46,925
- Podchodzę.
- Nie, nie przyjdziesz.

92
00:06:46,940 --> 00:06:48,490
Innym razem. OK, muszę iść.

93
00:06:48,620 --> 00:06:49,620
Pospiesz się.

94
00:06:54,940 --> 00:06:57,355
- Wszystko w porządku?
- Tak, to tylko pnącze.

95
00:06:57,370 --> 00:06:59,880
Nienawidzę, kiedy ty
pracodawcy nie mogą skorzystać z podpowiedzi.

96
00:07:05,670 --> 00:07:07,355
Hej, czy Twój grzejnik jest zepsuty?

97
00:07:07,370 --> 00:07:10,000
Bo to jakieś 3 tysiące
stopni w moim mieszkaniu.

98
00:07:11,890 --> 00:07:15,240
Hej, wszystko w porządku? Wyglądasz na wyłączonego.

99
00:07:17,220 --> 00:07:19,670
Skoro już tu jesteśmy, nie masz nic przeciwko, jeśli się zrewanżuję?

100
00:07:19,750 --> 00:07:21,990
Trochę za wcześnie na regenerację, nie sądzisz?

101
00:07:22,060 --> 00:07:24,710
Odbiegam od
trochę harmonogramu.

102
00:07:24,740 --> 00:07:27,745
Whoa, nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia,
Panie Stricty Pants,

103
00:07:27,760 --> 00:07:29,730
ale ok, ok.

104
00:07:30,720 --> 00:07:33,375
Och, tak.
Cholera, skończyły mi się te inne.

105
00:07:33,390 --> 00:07:35,720
Nie, tylko morfina. To dobrze.

106
00:07:36,230 --> 00:07:38,625
Nie, kazałeś mi obiecać
nigdy ci tego nie dać

107
00:07:38,640 --> 00:07:40,030
chyba że miałbym twoje subskrypcje.

108
00:07:41,220 --> 00:07:43,645
- Shayla.
- Nie, Elliotcie.

109
00:07:43,660 --> 00:07:45,490
Obietnice mają znaczenie, ok?

110
00:07:46,130 --> 00:07:47,620
Biorę sobie to gówno do serca.

111
00:07:52,430 --> 00:07:53,820
O mój Boże.

112
00:07:54,820 --> 00:07:56,875
Dobra, ale musisz
obiecaj mi, że nie zrobisz wiele

113
00:07:56,890 --> 00:07:58,585
dopóki nie dostanę twoich leków na odstawienie, ok?

114
00:07:58,600 --> 00:08:00,610
Pójdę później zobaczyć się z Fernando czy coś.

115
00:08:02,410 --> 00:08:03,570
Nie, musisz to powiedzieć.

116
00:08:07,170 --> 00:08:08,400
Obiecuję.

117
00:08:19,090 --> 00:08:20,090
Hej, stary.

118
00:08:20,990 --> 00:08:23,095
Co, myślisz, że o tobie zapomniałem?

119
00:08:23,110 --> 00:08:25,210
Zaufaj mi, potrzebuję Cię teraz bardziej niż kiedykolwiek.

120
00:08:29,500 --> 00:08:30,830
Musimy brać się do pracy.

121
00:08:31,660 --> 00:08:33,445
Hakowanie Tyrella Wellicka,
myślisz, że to będzie trudne,

122
00:08:33,460 --> 00:08:35,945
ale to nie było...
Korporacyjne serwery pocztowe Evil Corp,

123
00:08:35,960 --> 00:08:38,205
nie załatali
wszystko od czasu Shellshock.

124
00:08:38,220 --> 00:08:40,025
Nawet nie używa
weryfikacja dwuetapowa.

125
00:08:40,040 --> 00:08:41,815
Jego hasło było po prostu
nazwisko panieńskie jego żony

126
00:08:41,830 --> 00:08:44,520
i data niepodległości Szwecji, 6-6.

127
00:08:45,220 --> 00:08:46,915
Jedna szóstka od oczywistości,
ale nadal,

128
00:08:46,930 --> 00:08:48,890
to zła praktyka noobów.

129
00:08:52,640 --> 00:08:53,900
Te e-maile...

130
00:08:57,710 --> 00:09:00,945
Jego życie... jest miłe, szczęśliwe, idealne.

131
00:09:00,960 --> 00:09:02,540
To nie ma sensu.

132
00:09:03,360 --> 00:09:05,070
Czy wiedział, że go zhakuję?

133
00:09:08,130 --> 00:09:09,220
Czy mi pozwolił?

134
00:09:12,750 --> 00:09:14,480
Będę musiał wszystko wytrzeć.

135
00:10:09,520 --> 00:10:12,365
wiem, wiem,
biorę więcej, niż powinienem.

136
00:10:12,380 --> 00:10:16,060
Łamię swoją zasadę,
ale daj spokój, to tydzień wolny.

137
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Pospiesz się.

138
00:11:01,700 --> 00:11:02,595
Mój człowieku, musisz...

139
00:11:02,610 --> 00:11:04,600
Musisz to rozgryźć tutaj,
W porządku?

140
00:11:08,100 --> 00:11:10,390
Yo, musisz robić swoje
tutaj, w porządku?

141
00:11:14,310 --> 00:11:17,840
Masz to. Masz to.

142
00:11:46,250 --> 00:11:47,985
Terry’ego Colby’ego,
dyrektor techniczny firmy...

143
00:11:48,000 --> 00:11:50,475
Aresztowanie Terry’ego Colby’ego
jest w głowie każdego.

144
00:11:50,490 --> 00:11:53,540
Ekran. Równie dobrze może być
to samo w dzisiejszych czasach.

145
00:11:55,640 --> 00:11:57,635
Jak po tym wrócić do pracy?

146
00:11:57,650 --> 00:11:59,520
Jak mogę się na czymkolwiek skupić?

147
00:11:59,630 --> 00:12:02,055
A kiedy Pan Robot
skontaktujesz się ze mną ponownie?

148
00:12:02,070 --> 00:12:03,420
Na co on czeka?

149
00:12:04,350 --> 00:12:06,960
Czy właśnie zniszczyłem
życie człowieka bez powodu?

150
00:12:07,620 --> 00:12:09,875
Porozmawiam o tym z HR
podwyżkę wynagrodzenia dla ciebie.

151
00:12:09,890 --> 00:12:11,465
- Och, proszę.
- Nie, nie.

152
00:12:11,480 --> 00:12:12,520
Weź podwyżkę.

153
00:12:13,390 --> 00:12:16,240
To nie będzie dużo,
ale to najlepsze, co mogę teraz zrobić.

154
00:12:17,650 --> 00:12:18,650
Elliotcie...

155
00:12:19,050 --> 00:12:20,460
Uratowałeś firmę.

156
00:12:24,290 --> 00:12:25,290
Teraz...

157
00:12:28,040 --> 00:12:30,350
Dlaczego nie powiedziałeś
ja w sprawie pliku dat?

158
00:12:31,560 --> 00:12:33,885
Mogłeś tu przyjść o godz
w dowolnym momencie przed spotkaniem

159
00:12:33,900 --> 00:12:35,770
powiedzieć, że coś znalazłeś,
ale tego nie zrobiłeś.

160
00:12:36,280 --> 00:12:39,950
Muszę być szczery. znalazłem
taki ciekawy.

161
00:12:42,530 --> 00:12:44,700
Tak, nie wiedziałem, co mam.

162
00:12:46,230 --> 00:12:48,425
Z łatwością mógł to być plik-śmieci.

163
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
No dalej...

164
00:12:49,600 --> 00:12:50,855
Nigdy nie jesteś niczego pewien

165
00:12:50,870 --> 00:12:53,170
chyba że jest coś
się upewnić.

166
00:12:54,340 --> 00:12:56,060
Może nie znasz mnie aż tak dobrze.

167
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
Niezależnie od tego,

168
00:13:02,560 --> 00:13:05,700
Nadal potrzebuję, żebyś przy tym pozostał,
teraz bardziej niż kiedykolwiek.

169
00:13:06,220 --> 00:13:09,085
To znaczy, kto wie, co to za społeczeństwo
hakerzy zamierzają zrobić dalej.

170
00:13:09,100 --> 00:13:09,965
Co on właśnie powiedział?

171
00:13:09,980 --> 00:13:12,710
- Co właśnie powiedziałeś?
- Ci, którzy pracują z Colbym.

172
00:13:14,020 --> 00:13:16,215
Kto wie, jak głębokie są te rzeczy
zostaną pobrane zrzuty danych,

173
00:13:16,230 --> 00:13:17,415
a Evil Corp to...

174
00:13:17,430 --> 00:13:18,840
O czym ty mówisz?

175
00:13:20,000 --> 00:13:21,140
Jest pewien zwrot akcji.

176
00:13:21,880 --> 00:13:24,010
Zwykle jesteś tym jedynym
krok przede mną.

177
00:13:24,190 --> 00:13:26,165
Uderzyli matkę
źródło podczas naruszenia.

178
00:13:26,180 --> 00:13:29,480
Potencjalnie terabajty
wartości e-maili i plików.

179
00:13:29,670 --> 00:13:31,305
Grożą, że wszystko rzucą

180
00:13:31,320 --> 00:13:33,550
chyba że FBI uwolni Colby'ego.

181
00:13:33,710 --> 00:13:35,480
Dziś rano opublikowali nagranie.

182
00:13:43,610 --> 00:13:47,060
Witamy, Evil Corp. Jesteśmy fsociety.

183
00:13:47,110 --> 00:13:49,190
Przez lata
obserwowaliśmy cię.

184
00:13:49,220 --> 00:13:51,145
Twoje finansowe wykorzystywanie biednych;

185
00:13:51,160 --> 00:13:53,085
wasze zepsucie rządów;

186
00:13:53,100 --> 00:13:56,065
twoje tuszowanie morderstwa
niewinnych, zwykłych obywateli,

187
00:13:56,080 --> 00:13:58,100
wszystko w imię zysku.

188
00:13:58,200 --> 00:14:01,960
Właśnie dlatego my w fsociety
zdecydowałeś, że musisz umrzeć.

189
00:14:02,350 --> 00:14:05,935
Jesteśmy złośliwi i wrogo nastawieni.
Nie idziemy na kompromis.

190
00:14:05,950 --> 00:14:07,605
Jesteśmy nieustraszeni.

191
00:14:07,620 --> 00:14:09,605
Nie przestaniemy aż do każdej macki

192
00:14:09,620 --> 00:14:13,615
twojej złej potworności
jest odcięty w miejscu nerwu.

193
00:14:13,630 --> 00:14:15,995
Ale i my nie jesteśmy bez miłosierdzia.

194
00:14:16,010 --> 00:14:18,665
Nasz ostatni hack był naszym ostatnim ostrzeżeniem.

195
00:14:18,680 --> 00:14:22,410
Spełnij nasze wymagania,
i rozważymy, czy cię nie zniszczyć.

196
00:14:22,450 --> 00:14:24,905
Najpierw uwolnijcie naszego przywódcę Terry’ego Colby’ego

197
00:14:24,920 --> 00:14:27,230
od twojego nielegalnego
natychmiast więzienie.

198
00:14:27,450 --> 00:14:30,445
Po drugie,
uwolnić wszystkich ludzi na świecie

199
00:14:30,460 --> 00:14:33,820
od ciebie jeszcze bardziej
nielegalne więzienia za długi.

200
00:14:33,900 --> 00:14:36,425
Po trzecie, rozwiąż swoją korporację

201
00:14:36,440 --> 00:14:40,315
i przekaż cały swój majątek
organizacje charytatywne na całym świecie.

202
00:14:40,330 --> 00:14:42,615
Ta propozycja nie podlega negocjacjom.

203
00:14:42,630 --> 00:14:45,285
Ludzie zdają sobie z tego sprawę
nie mają wolności wyboru

204
00:14:45,300 --> 00:14:46,815
dopóki istniejesz.

205
00:14:46,830 --> 00:14:48,640
Ludzie się budzą,

206
00:14:48,660 --> 00:14:51,550
już nie akceptuje
wasze niewolnictwo gospodarcze.

207
00:14:51,740 --> 00:14:55,445
Spełnij te żądania albo cię zabijemy.

208
00:14:55,460 --> 00:14:57,360
Uważaj się za ostrzegłego.

209
00:15:02,350 --> 00:15:03,400
Zagraj jeszcze raz.

210
00:15:04,250 --> 00:15:06,710
Joł, joł, joł, właśnie wypadł mój album.

211
00:15:07,200 --> 00:15:10,470
Yo, proszę, kup moją płytę.
Kosztowało Cię tylko 20 polubień.

212
00:15:10,750 --> 00:15:13,100
Yo, to da ci uczucia,
wszyscy, przysięgam.

213
00:15:13,260 --> 00:15:15,205
Płyta CD jest darmowa. Jedyne o co proszę to tweetowanie.

214
00:15:15,220 --> 00:15:16,475
Pomóż mojemu zasięgowi w mediach społecznościowych.

215
00:15:16,490 --> 00:15:17,895
Wiesz, bądź jak,
„Chcę umówić się na to spotkanie.

216
00:15:17,910 --> 00:15:19,435
To jest jak bardzo, jak…”

217
00:15:19,450 --> 00:15:20,695
O, Elliocie!

218
00:15:20,710 --> 00:15:22,105
Hej, gratulacje, stary.

219
00:15:22,120 --> 00:15:24,775
Allsafe jest wszędzie
internet dzisiaj dzięki tobie.

220
00:15:24,790 --> 00:15:27,415
Stary, powinniśmy świętować.
Mamy tego Groupona

221
00:15:27,430 --> 00:15:29,555
dla czterech osób w Morton's w czwartek.

222
00:15:29,570 --> 00:15:31,745
Ta druga para, którą byliśmy
całkowicie zwolniony za kaucją.

223
00:15:31,760 --> 00:15:32,835
Dlaczego nie przyjdziesz z?

224
00:15:32,850 --> 00:15:34,895
Ich steki są okropne. To 29,95 dolarów...

225
00:15:34,910 --> 00:15:36,375
Nie jestem tego pewien
Elliot by tego chciał.

226
00:15:36,390 --> 00:15:37,530
Tak, OK.

227
00:15:37,900 --> 00:15:40,015
Tak? Dobra. Wspaniale, stary.

228
00:15:40,030 --> 00:15:42,585
I hej,
dlaczego nie zrobimy z tego podwójnej randki?

229
00:15:42,600 --> 00:15:44,070
Słyszałem, że masz dziewczynę.

230
00:15:44,250 --> 00:15:46,395
Ollie,
miałeś nic nie mówić.

231
00:15:46,410 --> 00:15:47,855
Kochanie, jest spoko. Elliotowi to nie przeszkadza.

232
00:15:47,870 --> 00:15:50,145
Tak, OK, jasne. Muszę... iść.

233
00:15:50,160 --> 00:15:53,660
Um, mój sąsiad się skarży
o tym, że pies znowu szczeka.

234
00:15:59,630 --> 00:16:01,690
Od kiedy on ma psa?

235
00:16:02,290 --> 00:16:03,785
Wyglądacie na piękną parę.

236
00:16:03,800 --> 00:16:05,185
Yo, mój album właśnie spadł,

237
00:16:05,200 --> 00:16:06,730
Lubisz rap, hip-hop?

238
00:16:06,750 --> 00:16:08,600
Yo, to gówno jest głębokie, liryczne i poetyckie.

239
00:16:08,800 --> 00:16:10,375
Yo, twojej dziewczynie się to spodoba,
mój człowieku, przysięgam.

240
00:16:10,390 --> 00:16:12,495
Chodź, bracie, byłeś na zewnątrz
naszym budynku już od dwóch tygodni.

241
00:16:12,510 --> 00:16:14,230
W porządku, wiesz, wezmę to,

242
00:16:14,260 --> 00:16:15,560
jeśli zostawisz nas w spokoju.

243
00:16:15,800 --> 00:16:17,375
Dziękuję, dziękuję, stary, dziękuję.

244
00:16:17,390 --> 00:16:19,705
I napiszę tweeta,
ale tylko jeśli mi się to podoba, ok?

245
00:16:19,720 --> 00:16:21,525
Mam tylko 48 obserwujących,
ale rośnie.

246
00:16:21,540 --> 00:16:22,885
- Bez wątpienia, bez wątpienia.
- Jest tam kilku degustatorów, więc...

247
00:16:22,900 --> 00:16:24,330
Czuję cię, czuję cię.

248
00:16:24,420 --> 00:16:25,115
- Tak.
- W porządku.

249
00:16:25,130 --> 00:16:26,855
Yo, doceniam to, stary, naprawdę.

250
00:16:26,870 --> 00:16:27,925
- Miłego dnia.
- Tak, ty też.

251
00:16:27,940 --> 00:16:29,625
Bardzo dziękuję. Sprawdź utwór drugi.

252
00:16:29,640 --> 00:16:31,500
- Ścieżka druga.
- W porządku, stary.

253
00:16:32,320 --> 00:16:34,010
To nigdy nie było częścią planu.

254
00:16:34,090 --> 00:16:36,195
Zrzuty danych? Wypuścić Terry'ego Colby'ego?

255
00:16:36,210 --> 00:16:37,830
Nic z tego nie ma sensu.

256
00:16:38,160 --> 00:16:40,520
Trzeba zerwać wszelkie powiązania z fsociety.

257
00:16:40,750 --> 00:16:42,190
Trzeba się rozłączyć.

258
00:16:42,220 --> 00:16:44,210
Musimy zgłosić chorobę
i połóż się na chwilę...

259
00:17:00,030 --> 00:17:02,805
Stary! Jezus Chrystus! Jestem nagi, dupku!

260
00:17:02,820 --> 00:17:04,680
Nie gap się na mnie!

261
00:17:04,850 --> 00:17:06,465
Dlaczego do cholery jesteś pod moim prysznicem?

262
00:17:06,480 --> 00:17:08,455
Cóż, czekałem na ciebie.

263
00:17:08,470 --> 00:17:09,705
Miałeś przyjść wczoraj wieczorem.

264
00:17:09,720 --> 00:17:12,300
- Zapomniałeś?
- Przychodzić? Gdzie?

265
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
Wszystko w porządku, wszyscy przyjdą później.

266
00:17:20,930 --> 00:17:22,730
Kradnę twoje ubrania.

267
00:17:23,350 --> 00:17:25,450
Na mojej sukience są plamy po spermie.

268
00:17:27,890 --> 00:17:31,275
Jezu, po prostu się z tobą droczę.

269
00:17:31,290 --> 00:17:32,545
Moje rzeczy są właśnie w praniu.

270
00:17:32,560 --> 00:17:34,400
Pożyczę to
na razie.

271
00:17:35,800 --> 00:17:37,290
A tak przy okazji,

272
00:17:37,380 --> 00:17:39,430
twój pies nasrał na twoje łóżko.

273
00:17:40,110 --> 00:17:41,830
Musisz chodzić tym czymś.

274
00:17:43,140 --> 00:17:45,770
Hej, proszę, zabierz na chwilę Flippera.

275
00:17:46,330 --> 00:17:48,400
Pewnie potrzebuje spaceru czy coś.

276
00:17:49,030 --> 00:17:50,105
Ona ciągle sra wszędzie.

277
00:17:50,120 --> 00:17:51,275
Oczywiście, że potrzebuje spaceru, Elliot.

278
00:17:51,290 --> 00:17:52,515
To cholerny pies.

279
00:17:52,530 --> 00:17:55,520
Yo, chcę się zatrzymać i dostać
trochę froyo zanim pójdziemy.

280
00:17:57,850 --> 00:18:00,080
Uch, wrócę później.

281
00:18:00,840 --> 00:18:02,740
- Jestem ci to winien.
- Tak, świetnie.

282
00:18:15,350 --> 00:18:17,090
Skąd wiesz gdzie mieszkam?

283
00:18:17,410 --> 00:18:19,140
Dlaczego miałbym nie wiedzieć, gdzie mieszkasz?

284
00:18:20,260 --> 00:18:22,210
Nie wiem.
Nie wiem gdzie mieszkasz.

285
00:18:26,840 --> 00:18:30,250
Aktualnie nigdzie nie mieszkam.

286
00:18:30,980 --> 00:18:34,490
Dupek, z którym się spotykałam, oświadczył mi się,
czy możesz uwierzyć?

287
00:18:34,770 --> 00:18:36,720
To znaczy, co za dupek.

288
00:18:37,400 --> 00:18:40,750
Tak czy inaczej,
wdaliśmy się w tę wielką kłótnię i...

289
00:18:40,870 --> 00:18:41,885
Co ja do cholery robię?

290
00:18:41,900 --> 00:18:44,515
Ta laska się skończyła
jej umysł jest szalony.

291
00:18:44,530 --> 00:18:46,525
Muszę wrócić i powiedzieć wszystko Gideonowi.

292
00:18:46,540 --> 00:18:47,845
Zrozumie, prawda?

293
00:18:47,860 --> 00:18:49,235
Będzie wiedział, co robić.

294
00:18:49,250 --> 00:18:51,695
Nieważne. Zabierze mnie z powrotem.

295
00:18:51,710 --> 00:18:52,975
Musi po prostu sobie z tym wszystkim poradzić

296
00:18:52,990 --> 00:18:55,340
Bzdury typu „miłość jest wieczna”.

297
00:18:55,840 --> 00:18:57,715
Dokonam swojego zniknięcia
działaj przez minutę,

298
00:18:57,730 --> 00:18:59,720
i wtedy odzyska rozum.

299
00:19:00,380 --> 00:19:02,940
- Odsuń się od zamykających się drzwi.
- Wiesz, to nasza sprawa.

300
00:19:03,640 --> 00:19:05,260
Szybki!

301
00:19:15,050 --> 00:19:16,315
Czy ona też może je zobaczyć?

302
00:19:16,330 --> 00:19:17,450
Co?

303
00:19:17,730 --> 00:19:19,400
Lubię trzymać się na palcach.

304
00:19:21,560 --> 00:19:25,535
Mówiąc o tym, to jest jak
jedna z najbardziej irytujących rzeczy...

305
00:19:25,550 --> 00:19:28,110
Ale co, jeśli Tyrell się o tym dowie?
Co zrobi?

306
00:19:29,370 --> 00:19:31,565
Gówno,
w zasadzie nie ma scenariusza, w którym

307
00:19:31,580 --> 00:19:33,610
Nie dam się zabić ani pójść do więzienia.

308
00:19:34,190 --> 00:19:38,020
Bo chciałem żółwia,
a on na to: „Nie…”

309
00:19:38,630 --> 00:19:40,195
Być może będę musiał się z nim rozbić
ciebie na kilka nocy.

310
00:19:40,210 --> 00:19:41,730
To fajne, prawda?

311
00:19:42,730 --> 00:19:43,880
Poważnie?

312
00:19:44,330 --> 00:19:46,560
Cienki! Zatrzymam się w Mobley's.

313
00:19:46,670 --> 00:19:48,695
I tak nie kochaj psów.

314
00:19:48,710 --> 00:19:50,695
Szczególnie te, które srają do twojego łóżka.

315
00:19:50,710 --> 00:19:52,585
To znaczy, jak można tak żyć,
szczerze?

316
00:19:52,600 --> 00:19:54,645
Jak idziesz spać kiedy
wiesz, że istnieje...

317
00:19:54,660 --> 00:19:55,255
Z tego co wiemy,

318
00:19:55,270 --> 00:19:57,565
Mógłbym chodzić
w pułapkę już teraz.

319
00:19:57,580 --> 00:19:59,905
Za sekundę możemy być martwi
Przechodzę przez te drzwi.

320
00:19:59,920 --> 00:20:03,610
Chodź, dzieciaku.
Mamy w zanadrzu wielkie rzeczy.

321
00:20:03,800 --> 00:20:04,980
Wielkie rzeczy.

322
00:20:14,000 --> 00:20:16,620
Człowiek godziny. Dygnij.

323
00:20:21,200 --> 00:20:22,920
Cholerne kaczki.

324
00:20:25,230 --> 00:20:26,850
Hej, hej, stary!

325
00:20:26,890 --> 00:20:29,025
Co jest... Och. Cholera, przepraszam, przepraszam, stary.

326
00:20:29,040 --> 00:20:30,285
Hm, OK.

327
00:20:30,300 --> 00:20:33,075
Tak czy inaczej, po prostu świetna robota, stary.

328
00:20:33,090 --> 00:20:33,995
Naprawdę niesamowite.

329
00:20:34,010 --> 00:20:35,375
Zaraz, stary. Słusznie.

330
00:20:35,390 --> 00:20:36,695
- Naprawdę super.
- Świetnie.

331
00:20:36,710 --> 00:20:39,400
A więc teraz, kiedy już wszystko skończyliśmy
spadając na siebie,

332
00:20:39,550 --> 00:20:41,645
Czy możemy wysłuchać planu?

333
00:20:41,660 --> 00:20:43,340
Na jakim etapie jesteśmy ze Steel Mountain?

334
00:20:43,460 --> 00:20:44,645
Jeśli się nie mylę,

335
00:20:44,660 --> 00:20:46,335
te linie nie są jeszcze w 100% bezpieczne,

336
00:20:46,350 --> 00:20:48,295
i nadal tego nie zrobiliśmy
projekt Colby zniknął.

337
00:20:48,310 --> 00:20:49,215
Poważnie?

338
00:20:49,230 --> 00:20:51,415
Minęło wiele tygodni. Jakieś linki lub ślady

339
00:20:51,430 --> 00:20:52,705
byłby już w posiadaniu.

340
00:20:52,720 --> 00:20:55,195
Linie są czyste, szefie, przysięgam.

341
00:20:55,210 --> 00:20:57,625
- Dziękuję.
- To znaczy, hm...

342
00:20:57,640 --> 00:20:59,785
jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej,
Romero i ja możemy sprawdzić...

343
00:20:59,800 --> 00:21:02,010
Świetnie! Spraw, żebym poczuł się świetnie.

344
00:21:02,140 --> 00:21:04,840
Zamierzam tu zostać,
zebrać moje myśli.

345
00:21:15,030 --> 00:21:16,090
Jaka jest jej umowa?

346
00:21:16,460 --> 00:21:18,065
Ach, to skomplikowana kobieta.

347
00:21:18,080 --> 00:21:19,980
Większość koderów złośliwego oprogramowania tak ma. Czy mam rację?

348
00:21:20,220 --> 00:21:22,030
Pojawiła się w moim mieszkaniu.

349
00:21:22,770 --> 00:21:24,215
Dlaczego ona wie, gdzie mieszkam?

350
00:21:24,230 --> 00:21:25,235
Nie skupiajmy się na niej.

351
00:21:25,250 --> 00:21:27,915
To będzie jak wpisanie złego
Dziura K, z której nigdy się nie obudzisz.

352
00:21:27,930 --> 00:21:30,575
Zamiast tego chcę, żebyś się na tym skupił
kolejny etap naszego projektu.

353
00:21:30,590 --> 00:21:33,120
Kometa,
elektrownia gazowa w okolicach Albany?

354
00:21:36,410 --> 00:21:37,900
Wysadzimy to w powietrze.

355
00:21:39,310 --> 00:21:40,580
Dlaczego miałbyś dmuchać...

356
00:21:42,180 --> 00:21:44,145
Roślina kometa ma rację
obok Stalowej Góry.

357
00:21:44,160 --> 00:21:45,765
Które, jak wiadomo,

358
00:21:45,780 --> 00:21:48,585
jest poza siedzibą i
obiekt do przechowywania danych

359
00:21:48,600 --> 00:21:50,385
dla każdej korporacji w SandP,

360
00:21:50,400 --> 00:21:51,445
w tym ulubione przez wszystkich...

361
00:21:51,460 --> 00:21:53,350
- Firma Zła.
- Bingo!

362
00:21:54,730 --> 00:21:56,520
Zniszczysz ich kopie zapasowe na taśmach.

363
00:21:57,610 --> 00:21:59,125
Będą szukać
wyjść na coś takiego.

364
00:21:59,140 --> 00:22:01,745
Byli na szczycie
czujny od czasu włamania.

365
00:22:01,760 --> 00:22:03,195
Z tego co słyszałem,
złapali swojego hakera.

366
00:22:03,210 --> 00:22:05,530
- Prawda?
- Nie, nie mają.

367
00:22:05,850 --> 00:22:08,195
- Tyrell Wellick wie.
- Co oni chcą, żeby wiedział!

368
00:22:08,210 --> 00:22:10,335
To korporacyjny robot
tak jak reszta z nich.

369
00:22:10,350 --> 00:22:12,515
Poza tym,
cała firma będzie się chwiać

370
00:22:12,530 --> 00:22:14,385
ze wszystkich zrzutów danych
mamy dla nich zapasy...

371
00:22:14,400 --> 00:22:16,165
i stary, mamy jakieś smakołyki?

372
00:22:16,180 --> 00:22:17,875
Jakieś dobre, staromodne
rasizm wykonawczy,

373
00:22:17,890 --> 00:22:19,770
seksizm, faszyzm.

374
00:22:20,010 --> 00:22:22,185
Zaufaj mi,
będziemy na nich bardzo „izmować”.

375
00:22:22,200 --> 00:22:23,675
nie będą widzieć prosto.

376
00:22:23,690 --> 00:22:25,895
I prośba o Colby's
uwolnienie jako okup było genialne.

377
00:22:25,910 --> 00:22:27,535
To tylko sprawi, że jego reflektor będzie większy,

378
00:22:27,550 --> 00:22:29,000
trzymając to z dala od nas.

379
00:22:29,160 --> 00:22:31,340
Ta mała, zgrabna pieśń
był pomysłem Trentona.

380
00:22:32,090 --> 00:22:34,200
Może wyglądać na niewinną,
ale byłbym ostrożny.

381
00:22:34,510 --> 00:22:36,450
Ma w sobie coś z Allaha Akbara.

382
00:22:37,140 --> 00:22:38,725
I podczas gdy to wszystko się dzieje,

383
00:22:38,740 --> 00:22:41,185
będziesz korzystać ze swojego Allsafe
poświadczenie bezpieczeństwa

384
00:22:41,200 --> 00:22:43,635
zhakować sterownik Comet PLC,
zwiększyć ciśnienie,

385
00:22:43,650 --> 00:22:45,415
powodując eksplozję gazociągu

386
00:22:45,430 --> 00:22:49,180
sprawiając, że Steel Mountain staje się kablooey
wraz z duszą Evil Corp.

387
00:22:54,760 --> 00:22:55,960
Wiedzą o tym wszystkim?

388
00:22:56,860 --> 00:22:58,020
Jesteś pierwszy.

389
00:23:01,620 --> 00:23:02,650
Pracownicy?

390
00:23:03,490 --> 00:23:05,160
Każdy, kto mieszka w pobliżu fabryki...

391
00:23:05,610 --> 00:23:06,730
Wszyscy umierają?

392
00:23:07,150 --> 00:23:08,345
Zapewnimy im przewagę.

393
00:23:08,360 --> 00:23:10,120
Włącz jakiś alarm. Nic im nie będzie.

394
00:23:14,080 --> 00:23:15,415
Wysadzasz gazociąg.

395
00:23:15,430 --> 00:23:17,735
Świat to niebezpieczne miejsce, Elliot,

396
00:23:17,750 --> 00:23:19,260
nie z powodu tych, którzy czynią zło,

397
00:23:19,330 --> 00:23:21,890
ale z powodu tych, którzy
patrz i nic nie rób.

398
00:23:22,070 --> 00:23:22,945
To jest wojna.

399
00:23:22,960 --> 00:23:24,940
Ludzie umrą. To śmierć.

400
00:23:26,580 --> 00:23:28,410
A kiedy wysadzimy rurociąg,

401
00:23:29,130 --> 00:23:30,845
Robak Darlene wskoczy na wyższy bieg

402
00:23:30,860 --> 00:23:31,885
w amerykańskim centrum danych

403
00:23:31,900 --> 00:23:34,530
które pomogłeś nam zainstalować,
dziękuję bardzo.

404
00:23:36,020 --> 00:23:38,720
Nadmiarowe kopie zapasowe w ich
wschodnie centrum danych w Chinach...

405
00:23:39,470 --> 00:23:41,640
Armia Ciemności nas w tym kryje.

406
00:23:42,110 --> 00:23:44,590
Ciemna Armia? Dlaczego, stary?

407
00:23:44,970 --> 00:23:46,555
Nie dostali żadnego kodu. Hackują dla każdego:

408
00:23:46,570 --> 00:23:48,355
terroryści, Korea Północna, Iran, Rosja...

409
00:23:48,370 --> 00:23:51,600
Co oznacza, że nienawidzą USA
kapitalizm tak samo jak każdy.

410
00:23:53,760 --> 00:23:55,660
Nie mniej ważny.

411
00:23:56,800 --> 00:23:58,130
Stalowa Góra.

412
00:23:58,450 --> 00:24:00,280
Dylemat hakera.

413
00:24:00,370 --> 00:24:03,355
Co zrobić, gdy jest ich kilka
dane, które chcesz zniszczyć

414
00:24:03,370 --> 00:24:05,170
jest całkowicie poza siecią?

415
00:24:11,340 --> 00:24:12,820
Nikogo nie zabiję.

416
00:24:15,690 --> 00:24:17,320
Powiedz mi jedną rzecz, Elliot.

417
00:24:17,860 --> 00:24:20,080
Jesteś jedynką czy zerem?

418
00:24:21,610 --> 00:24:23,295
To jest pytanie
musisz zadać sobie pytanie.

419
00:24:23,310 --> 00:24:25,140
Czy jesteś na tak czy na nie?

420
00:24:25,460 --> 00:24:27,580
Będziesz działać czy nie?

421
00:24:31,270 --> 00:24:34,245
Yo... gapiłeś się
na ekranie komputera

422
00:24:34,260 --> 00:24:36,180
o wiele za długo, ziomek.

423
00:24:36,870 --> 00:24:38,125
Życie nie jest takie binarne.

424
00:24:38,140 --> 00:24:39,370
Prawda?

425
00:24:39,990 --> 00:24:41,980
Jasne, są szarości...

426
00:24:42,250 --> 00:24:44,405
ale kiedy już do tego dojdziesz,
w swej istocie,

427
00:24:44,420 --> 00:24:48,190
pod każdym wyborem,
jest albo jeden, albo zero.

428
00:24:48,460 --> 00:24:50,950
Albo coś robisz, albo nie.

429
00:24:51,540 --> 00:24:54,085
Wychodzisz tymi drzwiami,
postanowiłeś nic nie robić,

430
00:24:54,100 --> 00:24:57,450
powiedzieć nie,
co oznacza, że nie wrócisz.

431
00:24:58,050 --> 00:25:00,980
Odchodzisz,
nie jesteś już tego częścią.

432
00:25:01,320 --> 00:25:02,550
Stajesz się zerem.

433
00:25:04,320 --> 00:25:05,740
Jeśli zostaniesz,

434
00:25:06,020 --> 00:25:07,440
jeśli chcesz zmienić świat,

435
00:25:09,570 --> 00:25:10,810
stajesz się „tak”.

436
00:25:11,270 --> 00:25:13,050
Stajesz się jednością.

437
00:25:14,090 --> 00:25:15,580
Zapytam więc jeszcze raz:

438
00:25:16,190 --> 00:25:19,180
jesteś jedynką czy zerem?

439
00:25:19,630 --> 00:25:21,395
Niewinny człowiek przebywa w więzieniu
z powodu tego, co zrobiłem.

440
00:25:21,410 --> 00:25:23,250
No cóż, nie oszukujmy się!

441
00:25:23,300 --> 00:25:25,170
To nie ma nic wspólnego z Colbym.

442
00:25:29,820 --> 00:25:31,730
Tu nawet nie chodzi o moją rewolucję.

443
00:25:32,640 --> 00:25:34,310
To dla Ciebie coś więcej.

444
00:25:34,570 --> 00:25:37,295
Chodzi o to, jak ci dranie
powoli zabiłem twojego ojca

445
00:25:37,310 --> 00:25:39,005
i jak bardzo tego chciałeś
coś z tym zrobić.

446
00:25:39,020 --> 00:25:41,895
Ale tego nie zrobił. Ponieważ był zerem,

447
00:25:41,910 --> 00:25:44,030
tak jak ty teraz.

448
00:25:46,310 --> 00:25:47,560
F...-ty.

449
00:25:51,460 --> 00:25:53,080
Znowu znikasz?

450
00:25:56,340 --> 00:25:59,760
Nikogo nie zabiję.
Zostaw mnie w tym.

451
00:26:01,450 --> 00:26:03,750
Nie możesz z tego zniknąć.

452
00:26:03,980 --> 00:26:05,245
Możemy to zrobić z tobą lub bez ciebie,

453
00:26:05,260 --> 00:26:07,150
ale i tak jesteś tego częścią!

454
00:26:07,690 --> 00:26:10,870
Tak, nawet twoja głupia bluza z kapturem
nie mogę cię chronić, suko!

455
00:26:10,890 --> 00:26:12,075
To był błąd.

456
00:26:12,090 --> 00:26:14,035
Muszę je włączyć.
Mam ich zwrócić?

457
00:26:14,050 --> 00:26:16,365
Czy wpadnę w kłopoty?
Cholera, ona ma rację.

458
00:26:16,380 --> 00:26:18,995
Teraz jestem winny. Nie, jesteśmy winni.

459
00:26:19,010 --> 00:26:22,550
Jesteś w tym ze mną,
więc zacznij myśleć o rozwiązaniach już teraz.

460
00:26:26,950 --> 00:26:28,460
Shayla?

461
00:26:34,430 --> 00:26:35,730
Hej, Shayla.

462
00:26:36,070 --> 00:26:37,190
Yo, bracie.

463
00:26:38,530 --> 00:26:39,890
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

464
00:26:42,910 --> 00:26:46,500
Ja, uh... muszę tylko porozmawiać z Shaylą.

465
00:26:46,580 --> 00:26:48,050
Och, twoja dziewczyna.

466
00:26:48,710 --> 00:26:49,940
Ona w wannie.

467
00:26:55,700 --> 00:26:56,435
Shayla.

468
00:26:56,450 --> 00:26:58,460
Yo, za chwilę wyjdzie.

469
00:27:00,780 --> 00:27:02,320
Jeśli chcesz, mogę usiąść i poczekać.

470
00:27:03,890 --> 00:27:06,930
Myślę, że powinniśmy ją sprawdzić,
upewnij się, że wszystko z nią w porządku.

471
00:27:09,330 --> 00:27:11,950
Jesteś zabawnym kolesiem. Lubię cię.

472
00:27:13,220 --> 00:27:14,460
Nie bądź niegrzeczny.

473
00:27:15,350 --> 00:27:17,250
Usiądź i zrelaksuj się.

474
00:27:36,040 --> 00:27:37,360
Nie, to prawda.

475
00:27:41,660 --> 00:27:42,890
Robisz tylko to.

476
00:27:43,610 --> 00:27:46,780
Tylko czarnuch znam takie podejście
leki odstawienne podczas ich używania.

477
00:27:47,590 --> 00:27:48,660
To mądre.

478
00:27:49,840 --> 00:27:52,270
Chyba nawet przekonany
sam nie jesteś uzależniony.

479
00:27:53,640 --> 00:27:55,020
O cholera.

480
00:27:55,450 --> 00:27:57,675
Zapomniałem się przedstawić.
Jestem Fernan...

481
00:27:57,690 --> 00:27:59,415
Fernando Vera, dostawca Shayli.

482
00:27:59,430 --> 00:28:01,350
Jeden z najgorszych ludzi
istoty, jakie kiedykolwiek zhakowałem.

483
00:28:01,620 --> 00:28:05,250
Jego hasło? „Eatadick6969.”

484
00:28:05,470 --> 00:28:08,825
Oprócz ogromnych ilości
pieniądze, które wydaje na porno i kamery internetowe,

485
00:28:08,840 --> 00:28:12,650
dokonuje wszystkich transakcji narkotykowych
za pośrednictwem e-maili, komunikatorów internetowych i Twittera.

486
00:28:12,700 --> 00:28:15,505
Fakt, że policjanci tego nie zrobili
złapałem go, ale to już mnie przerasta.

487
00:28:15,520 --> 00:28:16,765
Gdyby mieli połowę komórki mózgowej,

488
00:28:16,780 --> 00:28:19,495
mogliby pęknąć
uproszczony kod jego gangu,

489
00:28:19,510 --> 00:28:21,250
jeśli w ogóle można to tak nazwać.

490
00:28:21,620 --> 00:28:23,925
Już po kilku
godzin odmierzania czasu jego tweetów

491
00:28:23,940 --> 00:28:25,365
z powiązanymi artykułami prasowymi,

492
00:28:25,380 --> 00:28:27,225
Zrozumiałem to
„ciastko” i „kliknięcie”

493
00:28:27,240 --> 00:28:29,135
wyraźnie nawiązujące do broni.

494
00:28:29,150 --> 00:28:31,925
„Jedzenie”,
„muszle morskie” lub „gaz” zamiast kul.

495
00:28:31,940 --> 00:28:34,875
I najlepsze: „Kołysz się wcześnie spać”.

496
00:28:34,890 --> 00:28:37,225
Nie zrobiłem tego bezpośrednio
połączenie z hitem,

497
00:28:37,240 --> 00:28:38,955
ale matematyka broni i kul

498
00:28:38,970 --> 00:28:40,930
zwykle sprowadza się do jednej rzeczy.

499
00:28:41,010 --> 00:28:42,755
Myślałem, żeby go wydać,

500
00:28:42,770 --> 00:28:44,740
ale to jedyny dostawca Shayli.

501
00:28:44,800 --> 00:28:47,025
Pokonuję go, tracę narkotyki,

502
00:28:47,040 --> 00:28:50,285
i biorąc pod uwagę to wszystko, co się teraz dzieje,
Nie mogę tego mieć.

503
00:28:50,300 --> 00:28:51,850
Rozumiesz to?

504
00:28:53,770 --> 00:28:54,950
Tak czy inaczej, bracie,

505
00:28:55,350 --> 00:28:57,120
Nie mam się czym martwić.

506
00:28:58,540 --> 00:29:00,100
Właśnie robię dla ciebie kroplę.

507
00:29:02,030 --> 00:29:03,310
W ogóle, jak masz na imię?

508
00:29:05,560 --> 00:29:06,720
Elliota.

509
00:29:07,310 --> 00:29:08,460
Co to znaczy?

510
00:29:10,360 --> 00:29:12,175
Co, nigdy tego nie sprawdzałeś w Google?

511
00:29:12,190 --> 00:29:13,015
Człowieku, musisz to zrobić.

512
00:29:13,030 --> 00:29:15,540
Znaczenie osoby
Imię jest ważne, bracie.

513
00:29:15,800 --> 00:29:18,260
Yo, ona jest dobra! Ona jest dobra.

514
00:29:22,930 --> 00:29:24,000
Zaufaj mi.

515
00:29:24,870 --> 00:29:26,530
Sam się tym gównem zająłem.

516
00:29:32,350 --> 00:29:34,300
Przypominasz mi mnie, gdy byłem młodszy,

517
00:29:34,550 --> 00:29:36,110
przygnębiony i ponury.

518
00:29:36,690 --> 00:29:39,230
Prawdę mówiąc, próbowałem się zabić,
kilka razy.

519
00:29:40,640 --> 00:29:42,410
Nigdy nie mogłem tego gówna dobrze ogarnąć.

520
00:29:42,800 --> 00:29:45,160
Biologia nie była moją mocną stroną.

521
00:29:46,340 --> 00:29:49,150
Nienawidziłem siebie, stary. Nadal tak.

522
00:29:49,310 --> 00:29:52,230
Myślałem, że to gówno to
osłabienie przez długi czas.

523
00:29:58,820 --> 00:30:01,050
Wtedy zdałem sobie sprawę, że to gówno jest moją siłą.

524
00:30:02,380 --> 00:30:05,405
Ludzie chodzą,
zachowują się tak, jakby wiedzieli, co oznacza nienawiść.

525
00:30:05,420 --> 00:30:09,955
Nie, nikt tego nie robi
dopóki siebie nie znienawidzisz.

526
00:30:09,970 --> 00:30:11,120
Mam na myśli...

527
00:30:12,430 --> 00:30:14,080
naprawdę siebie nienawidzę.

528
00:30:15,910 --> 00:30:17,230
To jest moc.

529
00:30:28,980 --> 00:30:31,090
Nie boisz się mnie, prawda?

530
00:30:34,830 --> 00:30:36,170
To dobrze.

531
00:30:36,920 --> 00:30:39,590
To znaczy, że nie zmarnowałem czasu
zaprzyjaźnić się z tobą.

532
00:30:42,080 --> 00:30:43,840
Naprawdę ich nie potrzebujesz, prawda?

533
00:30:44,400 --> 00:30:47,090
Człowiek twojej odwagi może przetrwać
poprzez małe wycofanie.

534
00:30:49,090 --> 00:30:52,660
wiesz,
jesteś jedynym powodem, dla którego poznałem Shaylę.

535
00:30:53,480 --> 00:30:56,420
Jestem jedynym czarnuchem
miasto niosące wszystko,

536
00:30:56,500 --> 00:30:58,975
w tym twój cenny Suboxone.

537
00:30:58,990 --> 00:31:02,770
Więc w dziwny sposób
Powinienem ci dziękować.

538
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
Przyprowadziłeś ją do mnie.

539
00:31:04,700 --> 00:31:07,465
Twoja gwiazda krążąca wokół mojej,
grawitacyjnie,

540
00:31:07,480 --> 00:31:10,810
przyniósł mi miłość mojego życia, Elliot.

541
00:31:11,140 --> 00:31:13,055
To znaczy, to my?

542
00:31:13,070 --> 00:31:14,240
Bycie tutaj?

543
00:31:14,840 --> 00:31:15,900
To ma...

544
00:31:17,100 --> 00:31:18,640
piękne znaczenie.

545
00:31:19,460 --> 00:31:22,120
Ale nie dajcie się zwieść,
ta dziewczyna tam...

546
00:31:23,350 --> 00:31:24,540
jest mój.

547
00:31:25,650 --> 00:31:27,510
Nie wiem co bym bez niej zrobiła.

548
00:31:28,240 --> 00:31:30,845
Teraz,
Nie wiem, jaki układ

549
00:31:30,860 --> 00:31:34,750
miałeś z nią wcześniej,
ale teraz, kiedy jesteśmy przyjaciółmi...

550
00:31:36,570 --> 00:31:38,500
Ufam, że respektujecie tę granicę.

551
00:31:39,470 --> 00:31:40,610
Czujesz mnie?

552
00:31:51,130 --> 00:31:53,860
Koleś dzisiaj wcześniej
posłał mi to samo spojrzenie.

553
00:31:54,310 --> 00:31:56,070
Jedyne co muszę powiedzieć to to,

554
00:31:56,280 --> 00:31:58,540
jest mądry czas na strach,
bracie...

555
00:32:01,070 --> 00:32:02,260
i głupi czas.

556
00:32:09,540 --> 00:32:10,075
Shayla?

557
00:32:10,090 --> 00:32:10,805
Wybór zamka.

558
00:32:10,820 --> 00:32:12,605
Ulubiony sport każdego hakera.

559
00:32:12,620 --> 00:32:14,005
Idealny system do złamania,

560
00:32:14,020 --> 00:32:16,075
głównie dlatego, że w przeciwieństwie do systemów wirtualnych,

561
00:32:16,090 --> 00:32:17,925
kiedy go złamiesz, możesz to poczuć.

562
00:32:17,940 --> 00:32:19,840
Możesz to zobaczyć. Słychać to.

563
00:32:26,440 --> 00:32:27,440
Shayla.

564
00:32:33,290 --> 00:32:34,290
Budzić się.

565
00:32:38,680 --> 00:32:39,880
Co się stało?

566
00:32:41,540 --> 00:32:42,540
Wszystko w porządku?

567
00:32:44,460 --> 00:32:45,970
Dlaczego ten dupek tu był?

568
00:32:46,640 --> 00:32:48,000
Dlaczego jestem w wannie?

569
00:32:52,520 --> 00:32:56,105
nie wiem,
um...Powiedziałem mu, że potrzebuję twoich pigułek.

570
00:32:56,120 --> 00:32:58,160
Przyszedł. Trochę paliliśmy.

571
00:33:00,760 --> 00:33:02,250
Pamiętasz, jak uprawiałaś z nim seks?

572
00:33:02,490 --> 00:33:05,080
Co? Nie.

573
00:33:05,780 --> 00:33:07,285
Ale na pewno tak.

574
00:33:07,300 --> 00:33:08,340
OK, chodźmy.

575
00:33:08,760 --> 00:33:10,540
- Weź torebkę, upewnij się...
- Przestań.

576
00:33:10,790 --> 00:33:12,790
Nigdzie nie idę, ok?

577
00:33:14,570 --> 00:33:15,570
Co masz na myśli?

578
00:33:15,880 --> 00:33:17,330
Och, po prostu ujdzie mu to na sucho?

579
00:33:19,940 --> 00:33:21,825
Nie możesz do niego wrócić.
Hej, nie potrzebuję tabletek.

580
00:33:21,840 --> 00:33:23,720
- Po prostu znajdź kogoś innego.
- Nie mogę.

581
00:33:28,650 --> 00:33:31,150
Daje mi naprawdę
dobry interes w sprawie podziału.

582
00:33:33,200 --> 00:33:34,360
Zarabiam nieźle.

583
00:33:34,710 --> 00:33:35,535
Oto znowu,

584
00:33:35,550 --> 00:33:38,045
niewidzialna ręka w pracy,
kontrolowanie nas,

585
00:33:38,060 --> 00:33:40,850
nawet jeśli nas to popycha
nasz próg bólu.

586
00:33:41,350 --> 00:33:42,490
To się nie zatrzyma.

587
00:33:44,420 --> 00:33:45,650
A co jeśli zrobi to ponownie?

588
00:33:46,390 --> 00:33:48,090
Obiecaj mi, że nic nie zrobisz?

589
00:33:49,940 --> 00:33:51,480
Mówię poważnie, Elliot.

590
00:33:51,880 --> 00:33:53,580
Tu nie ma nic do zrobienia.

591
00:33:55,330 --> 00:33:56,870
To nie tak, że mam wybór.

592
00:34:00,960 --> 00:34:02,500
Czy zechciałbyś dzisiaj tu spać?

593
00:34:07,990 --> 00:34:08,990
Wybory.

594
00:34:09,770 --> 00:34:11,650
Może Pan Robot ma rację.

595
00:34:11,970 --> 00:34:15,790
O to w tym wszystkim chodzi,
„tak” i „nie” życia.

596
00:34:16,060 --> 00:34:19,110
Ale czy to my o nich decydujemy
czy to oni o nas decydują?

597
00:34:19,800 --> 00:34:21,935
Fernando Vera. Pozbywam się go,

598
00:34:21,950 --> 00:34:24,230
Pozbywam się dostawcy mojego dilera narkotyków.

599
00:34:24,290 --> 00:34:25,810
Pozbywam się morfiny.

600
00:34:25,970 --> 00:34:28,400
I ból, który odczuwałem
wstrzymywanie się wybiega.

601
00:34:29,560 --> 00:34:31,185
Jasne, mogę spróbować znaleźć innego sprzedawcę,

602
00:34:31,200 --> 00:34:34,230
ale tak jak powiedziała Vera,
nikt na ulicach nie handluje Suboxone.

603
00:34:34,370 --> 00:34:36,805
Mógłbym wrócić do wersji cyfrowej
fałszowanie skryptów,

604
00:34:36,820 --> 00:34:39,620
ale apteki wydają dużo
ciasto chroniące ich towary.

605
00:34:39,850 --> 00:34:41,990
W większości miejsc przyjmowane są wyłącznie skrypty papierowe.

606
00:34:42,240 --> 00:34:44,785
Ciągle coraz bardziej legalnie
uzupełnienia nie są realistyczne,

607
00:34:44,800 --> 00:34:46,490
i żaden z nich nie jest ćpunem.

608
00:34:46,800 --> 00:34:49,830
Więc rezygnuję z zimnego indyka lub pozwalam Verze istnieć.

609
00:34:50,840 --> 00:34:53,745
Wiem, co myślisz.
Odpowiedź jest zbyt oczywista.

610
00:34:53,760 --> 00:34:56,100
Vera mogła być
obmacując wcześniej Shaylę,

611
00:34:56,250 --> 00:34:57,640
ale dojrzał do gwałtu.

612
00:35:01,860 --> 00:35:04,530
Podobnie jak Shayla,
nie pozostawił mi wyboru.

613
00:35:05,270 --> 00:35:07,470
Nie można pozwolić mu już istnieć.

614
00:35:20,440 --> 00:35:22,450
Może powinniśmy zacząć
z tym, jak się czujesz.

615
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
Niedobrze.

616
00:35:30,640 --> 00:35:32,100
Co jest teraz nie tak?

617
00:35:34,610 --> 00:35:35,610
Wszystko.

618
00:35:37,790 --> 00:35:39,880
Rozśmiesz mnie kilkoma szczegółami.

619
00:35:45,370 --> 00:35:48,380
Skąd mamy wiedzieć, czy mamy kontrolę?

620
00:35:50,850 --> 00:35:54,045
Że nie tylko dajemy z siebie wszystko

621
00:35:54,060 --> 00:35:56,300
tego, co nas spotka, i tyle.

622
00:35:57,030 --> 00:36:00,520
Próbuję ciągle
wybrać jedną z dwóch opcji.

623
00:36:01,290 --> 00:36:03,340
Jak Twoje dwa obrazy
w poczekalni.

624
00:36:05,190 --> 00:36:08,520
Albo... colę i pepsi.

625
00:36:09,600 --> 00:36:11,830
McDonald’s czy Burger King?

626
00:36:12,760 --> 00:36:15,680
Hyundaia czy Hondy?

627
00:36:20,840 --> 00:36:23,640
To wszystko jest częścią tej samej plamy, prawda?

628
00:36:25,300 --> 00:36:26,970
Wystarczająco nieostry.

629
00:36:28,300 --> 00:36:30,100
To iluzja wyboru.

630
00:36:30,930 --> 00:36:33,980
Połowa z nas nie potrafi nawet wybrać własnego...

631
00:36:34,070 --> 00:36:36,910
nasza kablówka, gazowa, elektryczna.

632
00:36:37,510 --> 00:36:41,240
Woda, którą pijemy,
nasze ubezpieczenie zdrowotne.

633
00:36:41,940 --> 00:36:43,630
Nawet gdybyśmy tak zrobili, czy miałoby to znaczenie?

634
00:36:45,170 --> 00:36:48,400
Wiesz, jeśli to nasza jedyna opcja
to Błękitny Krzyż lub Błękitna Tarcza,

635
00:36:48,490 --> 00:36:50,820
co do cholery... jest różnica?

636
00:36:56,290 --> 00:36:58,270
W rzeczywistości
czyż nie są...czy nie są tym samym?

637
00:37:01,040 --> 00:37:02,080
Nie, stary...

638
00:37:03,140 --> 00:37:06,220
nasze wybory są za nas opłacone z góry,

639
00:37:06,910 --> 00:37:08,160
dawno temu.

640
00:37:10,350 --> 00:37:12,860
Przykro mi, że czujesz, że nie masz kontroli.

641
00:37:15,350 --> 00:37:17,990
Myślałam, że robię coś dobrego.

642
00:37:20,910 --> 00:37:24,160
Byłem częścią tego... projektu.

643
00:37:25,340 --> 00:37:28,830
Myślałam, że będę tzw
częścią czegoś wyjątkowego.

644
00:37:33,790 --> 00:37:34,790
A teraz?

645
00:37:35,820 --> 00:37:36,820
Teraz...

646
00:37:38,670 --> 00:37:40,430
Okazało się, że to pomyłka

647
00:37:41,150 --> 00:37:42,610
jak wszystko inne.

648
00:37:43,690 --> 00:37:46,100
O co chodzi, prawda?

649
00:37:48,530 --> 00:37:50,720
Równie dobrze możesz po prostu... nic nie robić.

650
00:37:51,810 --> 00:37:53,350
Równie dobrze mógłby nic nie robić.

651
00:37:55,560 --> 00:37:57,190
Już poruszałeś ten problem,

652
00:37:58,220 --> 00:38:00,545
ten problem braku uczuć
jakbyś miał kontrolę.

653
00:38:00,560 --> 00:38:01,610
pamiętasz?

654
00:38:05,410 --> 00:38:06,960
Kiedy rozmawialiśmy o twoim ojcu.

655
00:38:08,250 --> 00:38:10,550
Mówiłeś o tym, jak
zdecydował się nie robić nic

656
00:38:10,690 --> 00:38:12,500
kiedy walczył z nowotworem.

657
00:38:13,480 --> 00:38:16,525
Powiedziałeś mu, że mógł walczyć
firmę, która to spowodowała.

658
00:38:16,540 --> 00:38:18,510
Mógł o tym wszystkim powiedzieć.

659
00:38:18,720 --> 00:38:21,070
Mógł szukać lepiej
obchodzi niż to, co dostawał.

660
00:38:22,040 --> 00:38:23,530
Zamiast tego nie zrobił nic.

661
00:38:26,060 --> 00:38:29,770
Może twój ojciec to czuł
tak samo jak teraz.

662
00:38:30,820 --> 00:38:33,870
W końcu, jak powiedziałeś,
o co chodzi?

663
00:38:33,900 --> 00:38:35,630
- Jest inaczej.
- Czym się różni

664
00:38:36,140 --> 00:38:39,110
czy znalazłeś opcje, Elliot.

665
00:38:39,270 --> 00:38:42,495
To jest moc, którą posiadasz.
To jest kontrola, którą posiadasz.

666
00:38:42,510 --> 00:38:45,380
Nie musisz po prostu
bierz to, co daje ci życie.

667
00:38:47,100 --> 00:38:48,100
Pospiesz się.

668
00:38:48,650 --> 00:38:51,425
Powiedz mi, co się z tobą dzieje.

669
00:38:51,440 --> 00:38:54,055
Nie mogę ci pomóc, jeśli
trzymasz mnie w ciemności.

670
00:38:54,070 --> 00:38:55,100
Zamknąć się!

671
00:38:58,770 --> 00:39:00,080
Zamknąć się!

672
00:39:03,250 --> 00:39:04,790
Masz worki pod oczami.

673
00:39:04,830 --> 00:39:06,765
Krzyczysz. Jesteś roztrzęsiony.

674
00:39:06,780 --> 00:39:08,805
Przez ostatni miesiąc widziałem cię

675
00:39:08,820 --> 00:39:11,750
wpaść w stare wzorce i stare zachowania.

676
00:39:14,140 --> 00:39:17,010
Co się dzieje?

677
00:40:16,480 --> 00:40:17,880
Nadal nie odpowiada.

678
00:40:18,390 --> 00:40:21,620
Cóż,
będziemy musieli go zapytać jutro.

679
00:40:21,820 --> 00:40:24,365
Za każdym razem, gdy próbuję w to odtworzyć lub zgrać,

680
00:40:24,380 --> 00:40:27,900
po prostu zawiesza mi komputer
i wypluwa go ponownie.

681
00:40:29,170 --> 00:40:30,290
Nie jest w porządku.

682
00:40:31,150 --> 00:40:33,130
Zachowywał się tak nieswojo
o tym dzisiaj w pracy.

683
00:40:44,810 --> 00:40:46,230
Mówisz coś, kochanie?

684
00:40:46,360 --> 00:40:47,470
Coś jest nie tak.

685
00:40:48,170 --> 00:40:49,440
Mam tam iść?

686
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
I po prostu...

687
00:40:52,180 --> 00:40:53,270
Zameldować się u niego?

688
00:40:54,850 --> 00:40:56,420
No dalej.

689
00:40:57,110 --> 00:40:58,220
To śmieszne.

690
00:40:59,520 --> 00:41:00,905
Wiesz, że zawsze był dziwakiem,
prawda?

691
00:41:00,920 --> 00:41:02,680
Naprawdę się o niego martwię.

692
00:41:07,830 --> 00:41:10,110
Mój kumpel z Arizony, Fred, podbił mnie.

693
00:41:10,300 --> 00:41:12,600
Chce się napić.

694
00:41:13,340 --> 00:41:14,780
Nie powinno to zająć zbyt długo.

695
00:41:16,980 --> 00:41:17,980
Dobra.

696
00:42:30,050 --> 00:42:33,120
„Głębokie namiętności, tęsknoty...

697
00:42:33,380 --> 00:42:35,540
oboje mieli
nigdy nie czułem takiej miłości,

698
00:42:35,760 --> 00:42:38,800
taka bliskość, taka więź.”

699
00:42:40,680 --> 00:42:42,040
Znalazłem sposób, żeby to zrobić bez...

700
00:42:43,580 --> 00:42:44,580
Usiądź.

701
00:42:55,060 --> 00:42:56,495
Wiem, jak usunąć kopie zapasowe

702
00:42:56,510 --> 00:42:58,025
bez wysadzania rurociągu.

703
00:42:58,040 --> 00:42:59,965
Wiesz, Elliotcie,
Naprawdę czuję, że rozwiązaliśmy sprawę

704
00:42:59,980 --> 00:43:02,550
ta sprawa między nami.
Nie odszedłeś?

705
00:43:02,970 --> 00:43:03,715
zrobiłem.

706
00:43:03,730 --> 00:43:05,415
Czy nie mówiłem, że jeśli odejdziesz,

707
00:43:05,430 --> 00:43:06,900
nie byłeś już tego częścią?

708
00:43:10,000 --> 00:43:11,245
Mam realny plan...

709
00:43:11,260 --> 00:43:12,305
Jeśli chcesz, żebym cię wpuścił z powrotem,

710
00:43:12,320 --> 00:43:14,270
jest zrozumienie
musimy dojść do

711
00:43:14,840 --> 00:43:16,225
dług, który musisz spłacić,

712
00:43:16,240 --> 00:43:18,230
ponieważ, pamiętaj, odszedłeś.

713
00:43:18,380 --> 00:43:19,795
Myślałam, że nie wierzysz w długi.

714
00:43:19,810 --> 00:43:22,270
Nieprawda. Wierzę w długi.

715
00:43:22,320 --> 00:43:23,810
Wierzę w ich wymazanie.

716
00:43:28,590 --> 00:43:29,590
Czego chcesz?

717
00:43:33,470 --> 00:43:35,310
Chcę, żebyś mi opowiedział o swoim ojcu.

718
00:43:37,030 --> 00:43:38,625
Nie wejdziesz mi do głowy, stary.

719
00:43:38,640 --> 00:43:40,725
Twoje gówno Davida Koresha
nie będzie na mnie działać.

720
00:43:40,740 --> 00:43:42,070
Opowiedz mi, jak umarł.

721
00:43:43,200 --> 00:43:44,655
Dlaczego, stary? Coś mi mówi

722
00:43:44,670 --> 00:43:46,425
i tak już to sprawdziłeś.

723
00:43:46,440 --> 00:43:47,680
Chcę to usłyszeć od ciebie.

724
00:43:55,550 --> 00:43:56,680
Więc robię to...

725
00:43:57,780 --> 00:43:59,075
wracamy do pasażu,

726
00:43:59,090 --> 00:44:00,930
omówić plan z resztą?

727
00:44:15,860 --> 00:44:17,260
Nie wiem, co chcesz, żebym powiedział.

728
00:44:18,740 --> 00:44:20,585
Byliśmy blisko. Bardzo blisko.

729
00:44:20,600 --> 00:44:21,900
Był moim najlepszym przyjacielem.

730
00:44:23,180 --> 00:44:25,070
Całe życie pracował w Evil Corp.

731
00:44:26,680 --> 00:44:28,930
Był jednym z najlepszych
inżynierów komputerowych, których mieli.

732
00:44:30,430 --> 00:44:31,875
I niespodziewanie został zwolniony.

733
00:44:31,890 --> 00:44:32,980
Nikt nie wiedział dlaczego.

734
00:44:34,540 --> 00:44:35,670
Pewnego dnia mi powiedział.

735
00:44:37,500 --> 00:44:38,630
Miał białaczkę.

736
00:44:39,900 --> 00:44:41,750
Kazał mi przysiąc, że nigdy nikomu nie powiem,

737
00:44:42,010 --> 00:44:43,200
szczególnie moja mama.

738
00:44:44,690 --> 00:44:45,690
Więc tego nie zrobiłem.

739
00:44:46,470 --> 00:44:47,760
Mija kilka miesięcy...

740
00:44:48,480 --> 00:44:50,030
był coraz bardziej chory.

741
00:44:51,270 --> 00:44:52,920
W końcu bardzo się zmartwiłam...

742
00:44:55,180 --> 00:44:56,180
powiedziałem mojej mamie.

743
00:44:57,370 --> 00:44:59,880
Gdy się o tym dowiedział, wściekł się.

744
00:45:00,670 --> 00:45:01,680
Zaczął krzyczeć.

745
00:45:03,040 --> 00:45:06,040
Pamiętam, że próbowałam go przytulić,
powiedz mu, że jest mi przykro i...

746
00:45:06,870 --> 00:45:09,350
ciągle mnie odpychał
i popchnął mnie tak mocno

747
00:45:09,650 --> 00:45:11,610
Wypadłem tyłem przez okno.

748
00:45:11,640 --> 00:45:13,520
Upadłem i złamałem rękę.

749
00:45:15,000 --> 00:45:16,560
Nigdy później ze mną nie rozmawiałeś.

750
00:45:17,810 --> 00:45:19,100
Nie mogłeś nawet na mnie spojrzeć.

751
00:45:19,930 --> 00:45:21,240
Nawet w noc jego śmierci.

752
00:45:25,650 --> 00:45:26,650
Dobrze nam?

753
00:45:42,100 --> 00:45:44,490
Rozumiem, o co chodzi
lubię stracić rodzica.

754
00:45:45,210 --> 00:45:46,210
To rozdzierające serce.

755
00:45:50,270 --> 00:45:51,600
Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że miał rację?

756
00:45:54,340 --> 00:45:55,340
O czym?

757
00:45:56,000 --> 00:45:57,210
Zraniłeś cię tego dnia?

758
00:45:58,880 --> 00:46:00,290
Za to co mu zrobiłeś?

759
00:46:00,460 --> 00:46:02,050
Czy kiedykolwiek myślałeś, że na to zasłużyłeś?

760
00:46:02,910 --> 00:46:04,195
Nic mu nie zrobiłem.

761
00:46:04,210 --> 00:46:05,615
Próbowałem mu pomóc.

762
00:46:05,630 --> 00:46:07,100
Za zdradzenie jego zaufania.

763
00:46:08,070 --> 00:46:09,430
Miałem osiem lat...

764
00:46:15,250 --> 00:46:17,710
Nie zobowiązałeś się do
święty pakt, który zawarłeś.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net